1 00:00:06,441 --> 00:00:07,224 Dříve na "Stačí přidat kouzlo"... 2 00:00:07,311 --> 00:00:08,399 Scott: Proměňuji podkroví na svou kancelář. 3 00:00:08,486 --> 00:00:09,574 chystám se kandidovat na starostu. 4 00:00:09,661 --> 00:00:11,228 Páni, mami, to je obrovské. 5 00:00:11,315 --> 00:00:14,797 zítra, se budou konat konkurzy na Masquerade vraždy. 6 00:00:14,884 --> 00:00:17,321 Procházel jsem se po zahradě když jsem zavraždil lorda Cumberlanda, 7 00:00:17,408 --> 00:00:20,411 a-- Počkejte. Zavražděn, to... to není správné. 8 00:00:20,498 --> 00:00:22,892 To je chyba. Nikdy jsem neměl dělat konkurz. 9 00:00:22,979 --> 00:00:24,981 Když nemůžu být hercem, Pořád bych toho chtěl být součástí. 10 00:00:25,068 --> 00:00:26,635 Možná můžeš pomáhat se sestavováním sad. 11 00:00:26,722 --> 00:00:28,637 - Oh... - Kniha. Je to pryč. 12 00:00:28,724 --> 00:00:31,292 - A koření. - Myslíš, že to někdo ukradl? 13 00:00:31,379 --> 00:00:33,468 - To je špatné. - Znám toho chlapa. 14 00:00:33,555 --> 00:00:35,426 RJ White koupil výherní tiket 15 00:00:35,513 --> 00:00:37,080 v Saffron Falls loterie. 16 00:00:37,167 --> 00:00:38,864 To je ten kokot Potkal jsem se u mámy P 17 00:00:38,951 --> 00:00:41,476 který se mě snažil přesvědčit že babička byla pod kouzelným kouzlem. 18 00:00:41,563 --> 00:00:42,999 Vsadím se, že podváděl. 19 00:00:43,086 --> 00:00:44,957 ručím ti za to podváděl. 20 00:00:46,655 --> 00:00:49,571 21 00:01:16,685 --> 00:01:19,601 22 00:01:53,113 --> 00:01:56,028 23 00:01:58,379 --> 00:02:01,773 v souhrnu Vaší úlohou zde je podporovat produkci. 24 00:02:01,860 --> 00:02:03,819 - Nemůžu se dočkat. - Nerad pracuji s herci, 25 00:02:03,906 --> 00:02:05,995 - ale slečna Balfourová naléhala. - Nebudeš toho litovat. 26 00:02:06,082 --> 00:02:08,867 Oh, už vím. Stavět byty je dřina. 27 00:02:08,954 --> 00:02:10,217 Jen proto, že jsi udělal dům nanukových tyčinek v první třídě 28 00:02:10,304 --> 00:02:12,567 neznamená můžete to udělat. 29 00:02:12,654 --> 00:02:15,047 - Ale já vlastně vědět, jak stavět-- - Nechci to slyšet. 30 00:02:15,135 --> 00:02:17,572 Backstage není pro divadlo. 31 00:02:17,659 --> 00:02:19,487 Dobře. 32 00:02:19,574 --> 00:02:22,794 A pak řekl: "Zákulisí není pro divadlo." 33 00:02:22,881 --> 00:02:23,882 - Kelly: Ach. - Já vím. 34 00:02:23,969 --> 00:02:25,319 A pak řekl nesnáší herce 35 00:02:25,406 --> 00:02:26,711 protože nevědí jak cokoliv udělat. 36 00:02:26,798 --> 00:02:28,365 No, řekl jsi mu to? opravili jste 37 00:02:28,452 --> 00:02:30,193 všechny skříně ve vašem domě? 38 00:02:30,280 --> 00:02:31,716 Ne. 39 00:02:31,803 --> 00:02:32,891 Měl bys mu to říct. 40 00:02:32,978 --> 00:02:34,719 Dobře, chystal jsem se, 41 00:02:34,806 --> 00:02:37,809 ale řekněme nemá vřelou povahu. 42 00:02:37,896 --> 00:02:38,854 [klepání] 43 00:02:41,378 --> 00:02:43,206 co jsi zjistil o RJ? 44 00:02:43,293 --> 00:02:45,469 Páni. Co takhle a "Ahoj, Jaku, rád tě vidím." 45 00:02:45,556 --> 00:02:46,992 Všichni: Ahoj, Jaku, rád tě vidím. 46 00:02:47,079 --> 00:02:49,517 Děkuji za dělá to pro nás. 47 00:02:49,604 --> 00:02:51,693 Ano, měli bychom sami jsme ho vyšetřovali, 48 00:02:51,780 --> 00:02:52,694 ale on ví jak vypadáme. 49 00:02:52,781 --> 00:02:54,043 Měl jsi pravdu. 50 00:02:54,130 --> 00:02:55,523 Být detektivem je něco úžasného. 51 00:02:55,610 --> 00:02:57,133 já vím. Je to tak zábavné. 52 00:02:57,220 --> 00:02:58,874 Zvlášť když jsou zapojeny převleky. 53 00:02:58,961 --> 00:03:01,746 - Má tu knihu? - Má. 54 00:03:01,833 --> 00:03:03,792 Proto je pořád s sebou ten starý batoh. 55 00:03:03,879 --> 00:03:06,011 Fuj. To není dobrý pohled na dospělého muže. 56 00:03:06,098 --> 00:03:07,622 Nejprve šel nakupování oblečení. 57 00:03:07,709 --> 00:03:09,493 Kámo má hrozný vkus. 58 00:03:09,580 --> 00:03:12,104 Koupil šest párů nákladních šortek. 59 00:03:12,192 --> 00:03:14,411 A pak šel nakupování bot. 60 00:03:14,498 --> 00:03:16,544 - S tou knihou? - Oh, ano. 61 00:03:16,631 --> 00:03:18,502 A koupil tři páry tenisových bot. 62 00:03:18,589 --> 00:03:20,287 Byl k tomu také hrubý obchodního asistenta 63 00:03:20,374 --> 00:03:22,376 protože neměli správný druh tkaniček. 64 00:03:22,463 --> 00:03:24,769 a pak, než jsem přišel, 65 00:03:24,856 --> 00:03:26,293 šel nakupování potravin. 66 00:03:26,380 --> 00:03:27,511 Počkejte. Šel do obchod s potravinami? 67 00:03:27,598 --> 00:03:29,252 Mohl jsi s tím začal. 68 00:03:29,339 --> 00:03:30,688 - Viděl jsi, co koupil? - Vaří kouzlo? 69 00:03:30,775 --> 00:03:31,950 Co bylo špatně tkaničky? 70 00:03:32,037 --> 00:03:34,649 Páni. Dobře, uh... 71 00:03:34,736 --> 00:03:37,391 koupil vajíčka, ale ne bezklecový druh, 72 00:03:37,478 --> 00:03:40,394 což jsem si myslel byla špatná volba, ale kdo jsem, abych to soudil. 73 00:03:40,481 --> 00:03:43,527 Také si koupil luk, a malou krabičku. 74 00:03:43,614 --> 00:03:46,269 víš, takový, do kterého byste dali cupcake. 75 00:03:46,356 --> 00:03:49,968 Co se stalo potom, bylo opravdu znepokojující. 76 00:03:50,055 --> 00:03:51,187 Koupil generická dortová směs. 77 00:03:51,274 --> 00:03:52,884 - Ne. - Fuj. 78 00:03:52,971 --> 00:03:55,017 To byla i moje reakce. 79 00:03:55,104 --> 00:03:56,453 Tak jsem se rozhodl mluvit s ním. 80 00:03:56,540 --> 00:03:58,847 Navázal jsi kontakt? Jaku, říkal jsem ti, že nikdy... 81 00:03:58,934 --> 00:04:00,718 Uvolněte se. Byl jsem hladký. 82 00:04:00,805 --> 00:04:03,373 Řekl jsem, že se mi líbí jeho boty, hlavně ty tkaničky. 83 00:04:03,460 --> 00:04:05,593 - Darby: Chytrý. Namažte ho máslem. - Jake: Přesně tak. 84 00:04:05,680 --> 00:04:07,247 Taky to fungovalo. A pak jsem se ho zeptal 85 00:04:07,334 --> 00:04:10,119 který koláč mix myslel si, že je to lepší. 86 00:04:10,206 --> 00:04:11,686 A pak mi řekl tajemství. 87 00:04:14,428 --> 00:04:16,168 Když dělá koláčky, 88 00:04:16,256 --> 00:04:17,648 používá vodu místo mléka. 89 00:04:17,735 --> 00:04:19,041 Hrubý. 90 00:04:19,128 --> 00:04:20,390 Vaří kouzlo, Vím to. 91 00:04:20,477 --> 00:04:22,087 Další kouzlo vyhrát v loterii? 92 00:04:22,174 --> 00:04:24,829 Ne, já... Myslím, že to udělá hláskovat někoho jiného. 93 00:04:26,570 --> 00:04:28,224 Někomu dá kouzelný dortík. 94 00:04:28,311 --> 00:04:29,747 No, musíme zastavit ho. 95 00:04:29,834 --> 00:04:31,271 Kdo ví, co je zač snaží se s tím dělat. 96 00:04:31,358 --> 00:04:32,576 Máš pravdu. Možná nemáme knihu, 97 00:04:32,663 --> 00:04:34,274 ale pořád jsme jeho ochránci. 98 00:04:34,361 --> 00:04:36,232 Nemůžeme ho jen tak nechat kouzlo nevinného člověka. 99 00:04:36,319 --> 00:04:38,539 Takže vaříme nemagické koláčky, 100 00:04:38,626 --> 00:04:40,323 a vyměňte krabice když se nedívá. 101 00:04:40,410 --> 00:04:42,673 Jo. To bude snadné. 102 00:04:42,760 --> 00:04:46,024 no tak, ve filmech o loupežích se to dělá pořád. 103 00:04:46,111 --> 00:04:47,156 Jaký druh byla to směs na dort? 104 00:04:54,946 --> 00:04:57,297 To bude 11,75 $. 105 00:04:57,384 --> 00:04:58,776 Nemáš zač. 106 00:05:00,865 --> 00:05:03,738 107 00:05:30,895 --> 00:05:33,768 108 00:05:47,129 --> 00:05:48,260 [chichotání] 109 00:06:00,621 --> 00:06:03,319 Ahoj holky. Tohle je moje dcera Kelly. 110 00:06:03,406 --> 00:06:04,755 Kelly, chtěla bych tě setkat se s Jill. 111 00:06:04,842 --> 00:06:06,888 Zvažuje vedení mé kampaně. 112 00:06:06,975 --> 00:06:08,585 A to jsou její přátelé Hannah a Darby. 113 00:06:08,672 --> 00:06:11,066 - Ahoj. Rád tě poznávám. - Ahoj. 114 00:06:11,153 --> 00:06:13,460 Nemyslíte si, že paní Q. bude skvělý starosta? 115 00:06:13,547 --> 00:06:16,811 - Hannah. - Promiň. Ale vy? 116 00:06:16,898 --> 00:06:19,466 [směje se] Myslím, že má skvělou platformu. 117 00:06:19,553 --> 00:06:22,338 Vždycky říkám opravdová změna musí začít lokálně. 118 00:06:22,425 --> 00:06:24,471 Jill většinou jen pracuje na federální úrovni, 119 00:06:24,558 --> 00:06:26,429 ale přemýšlí udělat výjimku. 120 00:06:26,516 --> 00:06:28,736 Páni. víš? prezident? 121 00:06:28,823 --> 00:06:32,304 No, ne základ křestního jména. 122 00:06:32,392 --> 00:06:34,524 Nebo poslední, ale potkali jsme se. 123 00:06:34,611 --> 00:06:37,745 [směje se] Zítra uslyšíte všechny Jilliny příběhy. 124 00:06:37,832 --> 00:06:39,442 Ona bude strávit den s naší rodinou. 125 00:06:39,529 --> 00:06:40,965 Ano. Před přihlášením oficiálně, 126 00:06:41,052 --> 00:06:42,010 chci více tě poznat. 127 00:06:42,097 --> 00:06:43,446 Víš co vždy říkají. 128 00:06:43,533 --> 00:06:46,362 Následovat peníze? Viděl jsem to ve filmu. 129 00:06:46,449 --> 00:06:50,061 Řekl jsem, že žádný kandidát je lepší než jejich rodina. 130 00:06:50,148 --> 00:06:51,498 Opravdu nebudu znát svou matku 131 00:06:51,585 --> 00:06:53,891 až se poznám všichni Quinnové. 132 00:06:53,978 --> 00:06:56,590 - Dovolte mi, abych vám ukázal okolí. - Dobře. 133 00:06:56,677 --> 00:06:58,940 vaříš? s dortovou směsí? 134 00:06:59,027 --> 00:07:00,420 Když jsem udělal krabici mak a sýr, 135 00:07:00,507 --> 00:07:02,030 Slyšel jsem o tom na dny. 136 00:07:02,117 --> 00:07:04,641 Dobře, dobře, Nemůžu být pořád dokonalý, mami. 137 00:07:04,728 --> 00:07:07,035 - Jen do voleb. - [smích] 138 00:07:11,300 --> 00:07:13,737 Dobře. nyní jediná otázka je, 139 00:07:13,824 --> 00:07:15,565 kde byl RJ brát tohle? 140 00:07:22,659 --> 00:07:24,444 [zazvoní zvonek] 141 00:07:24,531 --> 00:07:25,923 Hej, chlape z obchod s potravinami. 142 00:07:26,010 --> 00:07:27,272 Jaká to náhoda. Žiješ tady? 143 00:07:27,359 --> 00:07:29,449 Uh, ano, to je moje místo. 144 00:07:29,536 --> 00:07:30,972 Jak dopadl ten dort ukázat se? 145 00:07:31,059 --> 00:07:32,016 Všimla si tvoje máma rozdíl? 146 00:07:32,103 --> 00:07:33,540 Milovala to. 147 00:07:33,627 --> 00:07:35,063 Kdo věděl, že použití voda místo mléka 148 00:07:35,150 --> 00:07:36,543 umí udělat dort o tolik lepší? 149 00:07:36,630 --> 00:07:39,415 Řekl jsem ti. Nebojte se porušovat pravidla. 150 00:07:39,502 --> 00:07:41,373 Dobrý tip. 151 00:07:41,461 --> 00:07:44,420 Hej, nech mě tě dostat snídaně Jakerito. Na domě. 152 00:07:44,507 --> 00:07:46,683 Ne, nemusíte. 153 00:07:46,770 --> 00:07:49,599 Jakmile ochutnáš, budeš chtít víc. 154 00:07:49,686 --> 00:07:51,949 -Hm-- - A budeš chtít mou slavnou salsu. 155 00:08:00,305 --> 00:08:02,133 Díky. 156 00:08:05,049 --> 00:08:06,181 Udělali jsme to. 157 00:08:06,268 --> 00:08:08,009 -To bylo tak-- - Stresující? 158 00:08:08,096 --> 00:08:09,793 Chtěl jsem říct vzrušující. 159 00:08:13,536 --> 00:08:16,539 Moučkový cukr? Kdo dává moučkový cukr na košíček? 160 00:08:16,626 --> 00:08:18,019 hádám stejná osoba 161 00:08:18,106 --> 00:08:19,716 kdo to dělá s vodou místo mléka. 162 00:08:19,803 --> 00:08:21,762 Podívejte, je tam poznámka. 163 00:08:21,849 --> 00:08:24,416 "Milá Alysso, gratuluji k zasnoubení. 164 00:08:24,504 --> 00:08:25,809 "Všechno nejlepší, RJ." 165 00:08:25,896 --> 00:08:27,507 Kdo je Alyssa? 166 00:08:27,594 --> 00:08:30,814 Myslím, že jsme právě zachytili a velmi sladký zásnubní dortík. 167 00:08:30,901 --> 00:08:33,208 Nebo jsme jen zachránili Alyssu, ať je kdokoli, 168 00:08:33,295 --> 00:08:35,036 od hláskování. 169 00:08:35,123 --> 00:08:37,691 Jak funguje práškový cukr dokonce pracovat na dortíku? 170 00:08:41,042 --> 00:08:42,957 oh, je to úplně nepořádné. 171 00:08:46,787 --> 00:08:47,701 Ne! 172 00:08:49,006 --> 00:08:50,442 Jasně. 173 00:08:52,662 --> 00:08:55,230 Kéž bychom to věděli jaké koření použil. 174 00:08:55,317 --> 00:08:56,579 Musíme použít slečna Silversová 175 00:08:56,666 --> 00:08:58,276 kouzlo odhalující koření o tom později. 176 00:08:58,363 --> 00:08:59,930 [vzdychne] musím jít. 177 00:09:00,017 --> 00:09:01,236 Divadelní praxe. 178 00:09:01,323 --> 00:09:03,412 Oren nás dělá stavět byty. 179 00:09:03,499 --> 00:09:04,456 Hurá. 180 00:09:04,544 --> 00:09:05,588 Bude to v pohodě. 181 00:09:05,675 --> 00:09:06,981 musím jít obléknout se. 182 00:09:07,068 --> 00:09:08,722 Jill tu bude každou minutu. 183 00:09:08,809 --> 00:09:10,941 A mám se potkat Caitlyn později v obchoďáku. 184 00:09:11,028 --> 00:09:13,814 Skvělá dívka z vaše hodina dějepisu? 185 00:09:13,901 --> 00:09:15,337 To je skvělé flákáš se. 186 00:09:15,424 --> 00:09:16,730 Oh, chci říct, není to velký problém. 187 00:09:16,817 --> 00:09:19,297 Je to jen oběd a nakupování. 188 00:09:19,384 --> 00:09:20,690 Možná film. 189 00:09:20,777 --> 00:09:22,474 ještě mám trochu času, 190 00:09:22,562 --> 00:09:24,868 tak půjdu a zkuste zjistit, kdo je Alyssa, 191 00:09:24,955 --> 00:09:26,087 a proč RJ zkusil ji hláskovat. 192 00:09:26,174 --> 00:09:27,567 jsi si jistý? nevadí ti to? 193 00:09:27,654 --> 00:09:30,395 Děláš si srandu? Víte, že miluji výzkum. 194 00:09:30,482 --> 00:09:32,049 - Nashle. - Uvidíme se. 195 00:09:32,136 --> 00:09:34,530 [smích] 196 00:09:34,617 --> 00:09:37,359 Tak jsem vylezl na strom, a odmítl slézt 197 00:09:37,446 --> 00:09:39,579 až k buldozerům ustoupil. 198 00:09:39,666 --> 00:09:41,537 Fungovalo to. Bylo to moje první vítězství. 199 00:09:41,624 --> 00:09:44,192 A nejlepší část, bylo jí sedm. [smích] 200 00:09:44,279 --> 00:09:46,237 Vylezl jsem jednou strom. 201 00:09:46,324 --> 00:09:47,282 A pak jsem upadl. 202 00:09:47,369 --> 00:09:48,849 [smích] 203 00:09:48,936 --> 00:09:50,285 A takhle ty získal pozornost 204 00:09:50,372 --> 00:09:51,591 vašeho okresu zástupce. 205 00:09:51,678 --> 00:09:53,549 To je takové inspirativní příběh. 206 00:09:58,685 --> 00:10:00,295 Kelly, můžu s tebou mluvit? na vteřinu. 207 00:10:00,382 --> 00:10:01,601 Jo. 208 00:10:01,688 --> 00:10:04,081 Ještě vafle, někdo? Jill? 209 00:10:07,345 --> 00:10:09,347 [výsměch] To je tak inspirativní příběh. 210 00:10:09,434 --> 00:10:10,348 Co se děje s tebou? 211 00:10:10,435 --> 00:10:11,698 co jsi? mluvit o? 212 00:10:11,785 --> 00:10:14,309 Právě jsi urazil Jill. 213 00:10:14,396 --> 00:10:16,311 Já-- urazil jsem ji? 214 00:10:16,398 --> 00:10:18,269 Jo. [výsměch] Takže tím jsi získal pozornost 215 00:10:18,356 --> 00:10:20,315 vašeho okresu zástupce. Mm. 216 00:10:20,402 --> 00:10:21,751 Takhle to nejde řekl jsem to, 217 00:10:21,838 --> 00:10:23,840 a já rozhodně neřekl mm. 218 00:10:23,927 --> 00:10:25,363 Vidíš, jsi dělat to znovu. 219 00:10:25,450 --> 00:10:27,104 zlato, je to opravdu důležité 220 00:10:27,191 --> 00:10:28,889 uděláme dobrý dojem na Jill. 221 00:10:28,976 --> 00:10:31,239 Nevím co je dostal se do tebe. 222 00:10:34,982 --> 00:10:36,984 Pěkný. A jednou ty dát obrázky, 223 00:10:37,071 --> 00:10:38,550 bude to vypadat skvěle. 224 00:10:38,638 --> 00:10:40,291 Možná bys měl dát obrázky. 225 00:10:40,378 --> 00:10:42,250 Co? 226 00:10:42,337 --> 00:10:44,556 Dávám ti šanci poté, co jsi byl vyhozen ze hry, 227 00:10:44,644 --> 00:10:46,733 a ty jen chceš stát tady a urážet mou práci? 228 00:10:46,820 --> 00:10:48,517 Ale říkal jsem dobrá práce. 229 00:10:48,604 --> 00:10:50,998 Ztlumte sarkasmus. 230 00:10:51,085 --> 00:10:52,564 Dívka: A všichni to ví 231 00:10:52,652 --> 00:10:54,044 Bartleby ne promluvil slovo 232 00:10:54,131 --> 00:10:56,046 od jeho cesty do Orientu. 233 00:10:56,133 --> 00:10:58,440 Oh, dobře, to je hrozné. 234 00:10:58,527 --> 00:11:01,051 Hej, pořád jsem učení mých řádků. 235 00:11:01,138 --> 00:11:03,010 Oh, nebyl jsem mluvit s tebou. 236 00:11:04,228 --> 00:11:05,926 Nemusíš být tak zlý. 237 00:11:09,756 --> 00:11:11,671 Neměl bys? sejít se s přítelem na oběd? 238 00:11:11,758 --> 00:11:13,150 Uh, ano, Sejdu se s ní později. 239 00:11:13,237 --> 00:11:14,412 To je důležitější. 240 00:11:14,499 --> 00:11:16,588 - Jsi si jistý? - Ano. 241 00:11:16,676 --> 00:11:18,503 Ale pořád chci oběd. 242 00:11:18,590 --> 00:11:20,723 Jen počkej, až uvidíš nový vysoušeč rukou 243 00:11:20,810 --> 00:11:22,682 Měl jsem nainstalovaný v koupelně. 244 00:11:22,769 --> 00:11:24,727 Má to speciál UV filtr 245 00:11:24,814 --> 00:11:26,686 která dezinfikuje. 246 00:11:26,773 --> 00:11:28,470 Zní to jako něco Měl bych si dát na seznam přání. 247 00:11:28,557 --> 00:11:30,515 Zní to draho. 248 00:11:30,602 --> 00:11:33,780 Víte, někde jsem četl ty dobře vynaložené peníze 249 00:11:33,867 --> 00:11:34,824 jsou vydělané peníze. 250 00:11:34,911 --> 00:11:36,957 Ne, četl jsem to. 251 00:11:37,044 --> 00:11:38,523 Řekl jsi mi byl to nesmysl. 252 00:11:38,610 --> 00:11:41,352 [směje se] To nezní jako já. 253 00:11:43,485 --> 00:11:45,748 No, jsem rád, že máma P oprava místa. 254 00:11:45,835 --> 00:11:48,664 Jo, já taky, ale není jako ona. 255 00:11:48,751 --> 00:11:50,710 Ta žena nerada utrácí, když nemusí. 256 00:11:50,797 --> 00:11:52,189 Ona je vždycky něco chystá, že? 257 00:11:56,933 --> 00:11:58,239 Poslouchej tohle. 258 00:11:58,326 --> 00:12:00,328 "Franklinovi." ze Saffron Bluffs 259 00:12:00,415 --> 00:12:01,938 "s hrdostí oznamujeme zasnoubení 260 00:12:02,025 --> 00:12:03,679 „jejich syna Nicka jeho dlouholetá přítelkyně 261 00:12:03,766 --> 00:12:04,724 "Alyssa Escovel." 262 00:12:04,811 --> 00:12:07,335 Tohle musí být naše Alyssa. 263 00:12:07,422 --> 00:12:08,815 Oh, jak pěkné. 264 00:12:08,902 --> 00:12:11,731 Nick a Alyssa jsou konečně zasnoubená. 265 00:12:11,818 --> 00:12:13,689 - Čekala dost dlouho. - Počkejte. znáš je? 266 00:12:13,776 --> 00:12:16,170 Jasně. Ona vlastní nové studio jógy. 267 00:12:16,257 --> 00:12:19,086 Ach, Yoga Legends Studio. Jo, toužil jsem to místo vyzkoušet. 268 00:12:19,173 --> 00:12:22,219 Oh, a ty znáš Nicka. Přichází sem pořád. 269 00:12:22,306 --> 00:12:24,091 Macchiato a biscotti jít. 270 00:12:24,178 --> 00:12:26,615 ach jo, dvojitý pohár chlap. 271 00:12:26,702 --> 00:12:27,790 Raději zavolám Kelly. 272 00:12:30,227 --> 00:12:32,316 Tohle je jen pro moje vlastní reference. 273 00:12:38,061 --> 00:12:42,109 Hm, ale pomáhá mi to smysl pro vás jako rodinu, takže-- 274 00:12:44,415 --> 00:12:47,854 Teď, Terri, proč ne řekni nám trochu 275 00:12:47,941 --> 00:12:49,246 o tom, co tě přivedlo kandidovat na starostu. 276 00:12:49,333 --> 00:12:52,249 Jasně. Uh, všechno to začalo když je tady Buddy 277 00:12:52,336 --> 00:12:55,339 těsně unikl sražení autem. 278 00:12:55,426 --> 00:12:57,298 Stal jsem se advokátem pro zpomalovače a to... 279 00:12:57,385 --> 00:13:00,301 Já-- omlouvám se. Můžeme se na chvíli zastavit? 280 00:13:00,388 --> 00:13:03,478 Kelly, nevadilo by ti sedět trochu rovněji? 281 00:13:03,565 --> 00:13:05,045 Jasně. 282 00:13:09,745 --> 00:13:11,138 [bzučení mobilu] 283 00:13:11,225 --> 00:13:13,096 Buď hned zpátky. 284 00:13:16,839 --> 00:13:19,102 promiň. 285 00:13:19,189 --> 00:13:21,104 Hannah: Dobře, tady je to, co zatím mám. 286 00:13:21,191 --> 00:13:22,976 Alyssa Escovel právě se zasnoubil 287 00:13:23,063 --> 00:13:25,413 k úspěšnému právníkovi ze Saffron Bluffs a-- 288 00:13:25,500 --> 00:13:27,458 Proč děláš ten obličej? 289 00:13:27,545 --> 00:13:29,983 Jaký obličej? Jen poslouchám, co říkáš. 290 00:13:30,070 --> 00:13:32,028 Co jiného zjistil jsi to? 291 00:13:32,115 --> 00:13:33,900 Dělám to nejlepší. Uklidni se. 292 00:13:33,987 --> 00:13:36,728 - Co? - Kritizoval jsi mě. 293 00:13:36,816 --> 00:13:39,644 co se dnes děje? Moje máma říkala, že jsem sarkastický, 294 00:13:39,731 --> 00:13:40,863 ale přísahám, že jsem nebyl. 295 00:13:40,950 --> 00:13:42,430 - Uh-oh. - Oh, ne. 296 00:13:42,517 --> 00:13:44,171 [bzučení mobilu] 297 00:13:44,258 --> 00:13:46,260 Vy lidi nebudu věřit... 298 00:13:46,347 --> 00:13:48,349 Eww. Proč jsi? dělat ten obličej? 299 00:13:48,436 --> 00:13:50,742 No, proč jsi dělat ten obličej? 300 00:13:50,830 --> 00:13:53,049 Jste oba dělat obličeje. 301 00:13:53,136 --> 00:13:54,572 Myslím, že vy dva byly napsány. 302 00:13:54,659 --> 00:13:56,923 Co? Nejedl jsem dnes cokoliv 303 00:13:57,010 --> 00:13:59,751 kromě toho pytlík sýrových oblátek a to burrito. 304 00:13:59,839 --> 00:14:00,970 A ten grapefruit. 305 00:14:01,057 --> 00:14:02,493 Dobře, tak asi Hodně jsem jedl. 306 00:14:02,580 --> 00:14:05,105 Co? Nemusíš mě soudit, Kelly. 307 00:14:05,192 --> 00:14:07,672 - Usmíval jsem se. - Byl jsi? 308 00:14:07,759 --> 00:14:10,937 - Co budu dělat? - Nevím, ale přestaň na mě křičet. 309 00:14:11,024 --> 00:14:13,200 nechápu, nejsi napsáno. 310 00:14:13,287 --> 00:14:15,332 RJ's cupcake. 311 00:14:15,419 --> 00:14:18,161 Jsem jediný to se toho nedotklo, ale vy oba ano. 312 00:14:18,248 --> 00:14:20,033 Můžete získat špaldu od dotyku něčeho? 313 00:14:20,120 --> 00:14:21,599 To je velká magie. 314 00:14:21,686 --> 00:14:25,516 no, pokud vaše pokožka může absorbovat mléko a léky, 315 00:14:25,603 --> 00:14:26,909 proč ne magie? 316 00:14:26,996 --> 00:14:28,476 Pravděpodobně to bylo moučkový cukr. 317 00:14:28,563 --> 00:14:30,565 Nějak to vrhlo kouzlo nelíbivosti. 318 00:14:30,652 --> 00:14:33,307 Myslíš, že Darby a já jsou nesympatičtí? 319 00:14:33,394 --> 00:14:35,875 Oh, ano. Velký čas. 320 00:14:35,962 --> 00:14:39,617 Takže RJ chtěl udělat Alyssa z nějakého důvodu nesympatická? 321 00:14:39,704 --> 00:14:41,532 zkusím to zjistit co se děje, 322 00:14:41,619 --> 00:14:44,622 ale mezitím, vy dva se jen snažte být extra milí. 323 00:14:44,709 --> 00:14:47,277 - Fuj! - Snažím se. 324 00:14:47,364 --> 00:14:48,452 Ach jo. 325 00:14:49,758 --> 00:14:50,715 [vzdychne] 326 00:14:55,068 --> 00:14:57,940 Nemůžu uvěřit, že jsme postavili dnes dva byty. 327 00:14:58,027 --> 00:14:59,246 Skvělá práce, Orene. 328 00:14:59,333 --> 00:15:02,597 - Cože? - Řekl jsem skvělá práce, Orene. 329 00:15:02,684 --> 00:15:04,468 Opravdu myslíš umíš to lépe než já? 330 00:15:04,555 --> 00:15:07,863 Ne, ne. Nemyslím Umím to lépe než ty. 331 00:15:13,695 --> 00:15:15,175 Možná je tohle větší svou rychlost. 332 00:15:20,267 --> 00:15:21,964 A jste všichni hodně zapojeni v komunitě? 333 00:15:22,051 --> 00:15:23,748 Absolutně. 334 00:15:23,835 --> 00:15:26,012 Minulý měsíc jsme měli jízda s konzervami ve škole, 335 00:15:26,099 --> 00:15:28,101 a byla to opravdu zábava. 336 00:15:28,188 --> 00:15:31,234 Udělali jsme skutečný rozdíl. 337 00:15:31,321 --> 00:15:35,151 Strávili jsme celý den stohování ohnutých plechovek. 338 00:15:35,238 --> 00:15:37,414 Kelly, dělala jsi to ráda potravinový pohon. 339 00:15:37,501 --> 00:15:40,330 Je mi to moc líto. Myslím, že se jen stydí před kamerou. 340 00:15:40,417 --> 00:15:41,810 co to děláš? 341 00:15:41,897 --> 00:15:45,161 Uh-- co to dělám? 342 00:15:45,248 --> 00:15:47,033 [směje se] děti. 343 00:15:47,120 --> 00:15:48,034 [sténání] 344 00:15:50,862 --> 00:15:53,865 Takže píšete článek na štěstí na školní papír, 345 00:15:53,953 --> 00:15:55,606 a chcete mluvit o RJ White? 346 00:15:55,693 --> 00:15:57,130 Znáš ho, právo? 347 00:15:57,217 --> 00:15:58,392 Jo, znal jsem ho na střední škole. 348 00:15:58,479 --> 00:16:00,481 Krátce jsme spolu chodili. 349 00:16:00,568 --> 00:16:02,526 - Vy jste spolu chodili? - Jo, pořád nevím proč. 350 00:16:02,613 --> 00:16:03,875 co tím myslíš? 351 00:16:03,963 --> 00:16:05,877 RJ byl tak trochu pod radarem, víš? 352 00:16:05,965 --> 00:16:08,924 A pak jednoho dne stal se rozehrávačem fotbalového týmu, 353 00:16:09,011 --> 00:16:11,187 a najednou byl v pohodě. 354 00:16:11,274 --> 00:16:12,754 A tehdy chodila jsi s ním? 355 00:16:12,841 --> 00:16:16,453 Já vím, je to mělké, ale to je střední škola. 356 00:16:16,540 --> 00:16:18,325 Celé to trvalo pouze šest měsíců. 357 00:16:18,412 --> 00:16:20,196 Docela brzy byl vyhozen z fotbalového týmu, 358 00:16:20,283 --> 00:16:21,981 a zapadl zpět do práce se dřevem. 359 00:16:22,068 --> 00:16:24,070 Strávil zbytek střední školy ve vazbě, myslím. 360 00:16:24,157 --> 00:16:26,115 To se nezdá pro mě velké štěstí. 361 00:16:26,202 --> 00:16:28,074 Víš, to je legrační ptáš se na něj. 362 00:16:28,161 --> 00:16:29,727 Ukázal se před pár týdny 363 00:16:29,814 --> 00:16:31,120 úplně mimo modrá. 364 00:16:31,207 --> 00:16:32,208 Pak, když vyhrál loterie, 365 00:16:32,295 --> 00:16:34,384 požádal mě o to odejít do Evropy. 366 00:16:34,471 --> 00:16:35,472 A co řekl jsi? 367 00:16:35,559 --> 00:16:37,257 Řekl jsem mu, že ano zasnoubená s Nickem. 368 00:16:37,344 --> 00:16:40,173 To nevzal velmi dobře. 369 00:16:40,260 --> 00:16:41,696 Počkejte. Kdo ti to řekl Znám ho? 370 00:16:41,783 --> 00:16:44,220 uh, to bylo tak užitečné. Děkuji mnohokrát. 371 00:16:45,874 --> 00:16:48,268 RJ se pokusil udělat Alyssa je nesympatická 372 00:16:48,355 --> 00:16:49,660 tak by to udělal Nick rozejít se s ní. 373 00:16:49,747 --> 00:16:51,619 - To je kruté. - A matoucí. 374 00:16:51,706 --> 00:16:53,621 Ukradl naši knihu získat zpět svou přítelkyni? 375 00:16:53,708 --> 00:16:55,362 no, záhada vyřešena. 376 00:16:55,449 --> 00:16:59,018 A pokud si pospíšíte, ještě máš čas natočit ten film. 377 00:16:59,105 --> 00:17:01,150 Uh... 378 00:17:01,237 --> 00:17:04,458 Caitlyn ne vlastně mě pozvat. 379 00:17:04,545 --> 00:17:06,416 Řekla to napsala by, ale-- 380 00:17:06,503 --> 00:17:08,418 No, možná ne ještě projít. 381 00:17:08,505 --> 00:17:10,203 Pěkný pokus. 382 00:17:10,290 --> 00:17:12,422 pravda je taková, Nedělám přesně 383 00:17:12,509 --> 00:17:15,686 tuna přátel ve Fox Canyonu. 384 00:17:15,773 --> 00:17:17,210 Je to opravdu těžké být novou dívkou. 385 00:17:19,125 --> 00:17:21,518 Dej tomu čas. 386 00:17:21,605 --> 00:17:24,304 Vzpomeňte si, když jsem začínal Rockbury ve třetí třídě? 387 00:17:24,391 --> 00:17:26,741 Předtím to trvalo dlouho kdokoli by se mnou mluvil. 388 00:17:26,828 --> 00:17:28,960 Jo, vzpomínám. Byl jsi opravdu divný. 389 00:17:29,048 --> 00:17:30,875 Dobře, snažím se aby ses tu cítila lépe. 390 00:17:30,962 --> 00:17:33,008 [směje se] dělám si srandu. 391 00:17:33,095 --> 00:17:34,662 Bude to lepší. 392 00:17:34,749 --> 00:17:36,577 slibuji. 393 00:17:36,664 --> 00:17:38,535 Díky. 394 00:17:39,449 --> 00:17:40,581 Jill: Terri, podívej. 395 00:17:40,668 --> 00:17:42,670 miluji všechno o vaší platformě. 396 00:17:42,757 --> 00:17:44,933 Myslím, že jsi dobrý kandidát. 397 00:17:45,020 --> 00:17:46,152 Ale? 398 00:17:46,239 --> 00:17:48,371 Ale úhel Chtěl jsem použít, 399 00:17:48,458 --> 00:17:49,851 "Terri Quinn. 400 00:17:49,938 --> 00:17:52,767 „Nech ji řídit tvé město způsob, jakým vede svůj domov." 401 00:17:52,854 --> 00:17:55,509 Opravdu jsem chtěl soustředit se na svou rodinu. 402 00:17:55,596 --> 00:17:57,337 A jsou opravdu skvělé. 403 00:17:57,424 --> 00:17:59,904 Ale Kelly, víš, Jen si nejsem jistý 404 00:17:59,991 --> 00:18:01,210 voliči se budou týkat k ní. 405 00:18:01,297 --> 00:18:03,082 Ona hraje dnes tak zvláštní. 406 00:18:03,169 --> 00:18:05,040 Obvykle je taková hodná holka. 407 00:18:05,127 --> 00:18:06,868 Možná myšlenka být na očích veřejnosti 408 00:18:06,955 --> 00:18:08,522 vynáší špatná strana. 409 00:18:08,609 --> 00:18:10,828 Viděl jsem, že se to stalo dříve. 410 00:18:10,915 --> 00:18:12,569 [vzdychne] Bylo to ode mě nespravedlivé 411 00:18:12,656 --> 00:18:14,702 abych přivedl svou rodinu do politiky. 412 00:18:14,789 --> 00:18:17,139 Ve skutečnosti-- Oh, já nevím. 413 00:18:17,226 --> 00:18:21,012 Možná kandidovat na starostu není tak dobrý nápad. 414 00:18:21,100 --> 00:18:24,059 Vyspi se na to. Promluvíme si zítra. 415 00:18:24,146 --> 00:18:25,104 Dobře. 416 00:18:29,760 --> 00:18:31,675 [vrčení] 417 00:18:39,205 --> 00:18:41,555 Dobře. nevydržím můj jazyk déle. 418 00:18:41,642 --> 00:18:43,818 Ten zvedák, který jsi postavil je špatná velikost. 419 00:18:43,905 --> 00:18:45,428 Pro byt tyto rozměry, 420 00:18:45,515 --> 00:18:46,995 budete potřebovat jack alespoň tři stopy hlouběji, 421 00:18:47,082 --> 00:18:48,692 a poddajné s pytli s pískem. 422 00:18:48,779 --> 00:18:51,304 jinak když Lily Montgomeryová zabouchla dveře ve scéně 3, 423 00:18:51,391 --> 00:18:53,523 celou věc spadne dolů. 424 00:18:53,610 --> 00:18:56,222 Vím, že mě nemáš rád protože jsem herec, ale hádejte co? 425 00:18:56,309 --> 00:18:57,484 Stavěl jsem věci 426 00:18:57,571 --> 00:18:58,963 mnohem déle než Hrál jsem. 427 00:18:59,050 --> 00:19:01,531 A jsem v tom opravdu dobrý. 428 00:19:01,618 --> 00:19:02,619 Dej mi to. 429 00:19:07,320 --> 00:19:09,931 [vrčení] 430 00:19:10,018 --> 00:19:12,499 Máš pravdu. Zapomněl jsem na bouchnutí dveří. 431 00:19:13,891 --> 00:19:15,197 Herci nejsou zbyteční. 432 00:19:15,284 --> 00:19:16,851 Znám scénář naruby. 433 00:19:16,938 --> 00:19:18,157 A víte co? 434 00:19:18,244 --> 00:19:19,723 Je mi jedno, jestli ty mě nemáš rád. 435 00:19:19,810 --> 00:19:21,856 Jsem tady, abych stavěl krásný set. 436 00:19:21,943 --> 00:19:24,859 A to nedokážu, když vaše posádka neví, co dělá. 437 00:19:24,946 --> 00:19:27,296 Asi ti dlužím omluva. 438 00:19:27,383 --> 00:19:29,080 Nepotřebuji omluvu. 439 00:19:29,168 --> 00:19:30,908 Jen mě nenuťte už zametat podlahy. 440 00:19:30,995 --> 00:19:32,345 Že nejsem dobrý. 441 00:19:32,432 --> 00:19:33,824 No, to bych ti přál řekl mi dříve. 442 00:19:33,911 --> 00:19:37,001 Mohli jsme použít někoho s tvými dovednostmi. 443 00:19:37,088 --> 00:19:40,483 Co kdybych řekl děláš dobrou práci? 444 00:19:40,570 --> 00:19:43,225 Pak bych řekl děkuji. 445 00:19:43,312 --> 00:19:44,966 Dobrý. Pojď mi s tím pomoct. 446 00:19:46,620 --> 00:19:48,143 [vrčení] 447 00:19:49,623 --> 00:19:50,885 Jill, počkej. 448 00:19:52,408 --> 00:19:54,758 prosím, neposlouchej moji mámu. 449 00:19:54,845 --> 00:19:56,717 Opravdu chce být starostou. 450 00:19:56,804 --> 00:19:59,198 Volby jsou těžké celou rodinu. 451 00:19:59,285 --> 00:20:00,547 Možná tvoje máma je třeba počkat 452 00:20:00,634 --> 00:20:01,852 dokud nebudeš minulostí vaše dospívající léta. 453 00:20:01,939 --> 00:20:04,203 To je šílené. Takže nejsem dokonalý, 454 00:20:04,290 --> 00:20:05,769 ale velká věc. 455 00:20:05,856 --> 00:20:07,945 Každá rodina ví jací jsou teenageři. 456 00:20:08,032 --> 00:20:10,470 Můžeme pózovat nějaká falešná fotografie, 457 00:20:10,557 --> 00:20:12,211 a předstírat, že jsme obraz dokonalé rodiny, 458 00:20:12,298 --> 00:20:14,038 ale nejsme. 459 00:20:14,125 --> 00:20:16,693 A to by nemělo aby moje máma nedělala svou práci. 460 00:20:16,780 --> 00:20:18,913 Protože ona je opravdu dobrý. 461 00:20:19,000 --> 00:20:20,480 Je mi jedno, jestli ty mě nemáš rád, 462 00:20:20,567 --> 00:20:23,570 ale dej mojí mámě další šance. 463 00:20:23,657 --> 00:20:24,745 Podívejte se na to takto. 464 00:20:24,832 --> 00:20:26,747 Pokud to zvládne náladový teenager, 465 00:20:26,834 --> 00:20:28,183 zvládne cokoliv. 466 00:20:28,270 --> 00:20:30,229 Páni. 467 00:20:30,316 --> 00:20:32,709 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel takhle. 468 00:20:32,796 --> 00:20:35,843 Uděláš nějaké platné body. 469 00:20:35,930 --> 00:20:38,237 A ty mi dáváš nápad. 470 00:20:38,324 --> 00:20:40,413 Co když si zahrajeme tisíciletý úhel? 471 00:20:40,500 --> 00:20:43,024 Můžeme ji i dát hashtag. 472 00:20:43,111 --> 00:20:45,113 počkej na to. 473 00:20:45,200 --> 00:20:47,507 Hashtag Quinning. 474 00:20:47,594 --> 00:20:49,160 - Chápeš? - Miluji to. 475 00:20:49,248 --> 00:20:51,598 Takže to uděláš? 476 00:20:51,685 --> 00:20:53,208 Ano. 477 00:20:53,295 --> 00:20:55,863 a vidíš? Když se budeš víc usmívat, 478 00:20:55,950 --> 00:20:57,212 jsi rozkošná. 479 00:20:57,299 --> 00:20:59,997 Můžeš říct, že se usmívám? 480 00:21:00,084 --> 00:21:01,260 Proč bych ne? 481 00:21:05,873 --> 00:21:08,310 [cinkání zvonku] 482 00:21:08,397 --> 00:21:09,877 Ahoj holky. 483 00:21:09,964 --> 00:21:11,966 Rád bych se posadil a chat, ale jdu pozdě. 484 00:21:12,053 --> 00:21:13,402 kam jdeš? 485 00:21:13,489 --> 00:21:14,969 scházím se krajinář. 486 00:21:15,056 --> 00:21:17,711 Přemýšlím o umístění malá terasa vzadu. 487 00:21:17,798 --> 00:21:20,235 Pořád na ní utrácení? 488 00:21:20,322 --> 00:21:22,150 Cokoli chce máma P, Máma P dostane. 489 00:21:22,237 --> 00:21:23,760 Co jste zač? děláš tady? 490 00:21:23,847 --> 00:21:26,372 K výrobě potřebujeme elysiánský cukr kouzlo na detekci koření. 491 00:21:26,459 --> 00:21:28,156 Jo, musíme to zjistit co RJ dal do toho cupcaku 492 00:21:28,243 --> 00:21:29,505 nám dát nejhorší den vůbec. 493 00:21:29,592 --> 00:21:31,333 Oh, no tak, nebylo to tak zlé. 494 00:21:31,420 --> 00:21:33,988 Bylo to tak špatné. 495 00:21:34,075 --> 00:21:35,032 Jdeme cukr. 496 00:21:38,471 --> 00:21:39,776 Ale pokud kouzlo už se zlomil, 497 00:21:39,863 --> 00:21:41,212 proč to potřebuješ vědět jaké koření použil? 498 00:21:41,300 --> 00:21:42,866 Toto kouzlo bylo komplikované. 499 00:21:42,953 --> 00:21:45,478 Nikdy jsme nebyli hláskováni pouhým dotykem jídla. 500 00:21:45,565 --> 00:21:48,568 RJ jasně ví něco o magii. 501 00:21:48,655 --> 00:21:50,744 Budu ho používat něco karnéského. 502 00:21:50,831 --> 00:21:52,572 Pravděpodobně. 503 00:21:52,659 --> 00:21:55,488 Když se tvé kouzlo zlomilo přestalo tě zajímat, jestli tě má Oren rád. 504 00:21:55,575 --> 00:21:59,405 A tvé kouzlo se zlomilo když ses přestal snažit potěšit Jill. 505 00:21:59,492 --> 00:22:01,363 Staré dobré emocionální karnéský. 506 00:22:01,450 --> 00:22:04,235 Ale my jsme žádné neměli karnéský v domečku pro panenky. 507 00:22:04,323 --> 00:22:05,672 Spotřebovali jsme je všechny už, pamatuješ? 508 00:22:07,587 --> 00:22:08,892 Připraveni? 509 00:22:14,724 --> 00:22:16,160 Darby: Čau. 510 00:22:17,510 --> 00:22:19,294 Hnědá rozhodně ano karnéský. 511 00:22:19,381 --> 00:22:20,513 To znamená, že má přístup ke koření. 512 00:22:20,600 --> 00:22:22,384 A ví jak je používat. 513 00:22:22,471 --> 00:22:25,344 Myslíte, že je to tak? jak vyšel z nula na střední škole 514 00:22:25,431 --> 00:22:27,563 na super hvězdu skoro přes noc? 515 00:22:27,650 --> 00:22:29,304 Měl magii. 516 00:22:29,391 --> 00:22:31,393 A pak on to neměl. 517 00:22:31,480 --> 00:22:34,004 Alyssa řekla, že vybledl znovu do pozadí. 518 00:22:34,091 --> 00:22:36,180 Já-- já ne pochopit. 519 00:22:36,267 --> 00:22:38,835 Myslel jsem, že jediní lidé kdo měl knihu před námi, byli OC. 520 00:22:38,922 --> 00:22:41,142 Očividně tam byly ostatní mezi tím. 521 00:22:41,229 --> 00:22:45,625 Chlapi, nemůžu uvěřit Chystám se to říct, ale... 522 00:22:45,712 --> 00:22:47,583 Myslím, že RJ byl ochráncem. 523 00:22:51,370 --> 00:22:52,371 [cinkání zvonku] 524 00:22:56,766 --> 00:22:59,639 525 00:23:04,861 --> 00:23:07,734 526 00:23:07,784 --> 00:23:12,334 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0